Aswan 2005

Following the visits to Cairo in June 2000, Luxor in May 2002 and Cairo - Alexandria - Fayoum in March 2004, I repeated the invitation in May 2005, to extend this cultural and 'human' adventure to Aswan, southernmost southern of Egypt.

I organized this one-off trip to introduce pupils to discover a country, that of ancient and contemporary Egypt; the transmission of its traditions, its ways of life, its wealth, sometimes its contradictions and always trying to cast aside old ideas and clichés.

Over and above the originality of several exceptional visits like Abou Simbel and the memorable cultural evenings (the tahtib dancers from Upper Egypt, the last ghawazy from Luxor, the sufi singer and a beautiful Nubian troup of singers and dancers), this trip was again a quest - an initiation for participants from Belgium, Italy, England, France, Switzerland, Germany and Finland - giving coherence to all the time, energy and spirit they devote to Egyptian dance.
For all six days in Aswan, the sixty participants were one hundred percent immersed in dancing. They explored the soul, technique and passion of the baladi and sha'abi repertoires accompanied by wonderful musical ensembles like "Les Musiciens du Nil" of Luxor.

This '2005' project, once again, lived up to expectations by offering all participants a unique opportunity to discover different facets of Egypt, whether through dance, visits or cultural evenings.

It was actually much more than just a trip or a holiday, full of intense and generous moments of exchange; it was more a journey of initiation, a unique experience, a breath of fresh air ... I have received the most moving letters and words of appreciation which bear witness to the latter with force and nostalgia. Merci à toutes !

See you at our next Rendez-Vous in Egypt ...
On te l'a déjà dit, mais bon.....encore des millions de mercis du fond de mon petit coeur pour tous ces moments de bonheur intenses, pour ce pays que tu nous fait découvrir si bien, pour ce peuple que nous apprenons à aimer et pour cette cohésion et cette force que nous développons entre toutes ces femmes de natures et d'horizons si divers. Espérons pouvoir te rendre un peu de ce que tu nous donnes,... Fabienne (Belgique)
Scrivo per ringraziarvi sia per tutto quello che avete fatto.

Come sempre siamo stati benissímo nei work-shop e anche nelle passeggiate,dove Wadi non riposa un attimo per fare che tutto vada nel modo migliore.
Sono contenta di avere conosciuto Aswam e ti ringrazio anche per gli alberghi che hai scelto per noi al Cairo e a Luxor.
Questa volta ho potuto apprezare ancora di piú il tuo lavoro perchè hai sottolineato certi movimenti facendoli vedere in noi quando ballavamo e ti ringrazio ancora per la lezione che ci hai fatto.
Rispetto ai luoghi che ho conosciuto in questi tre anni non saprei dire qual è piú bello e sono tutti importanti ma se io potessi parlare solo con il cuore tornarie volentieri a vedere i tempi di Luxor e Karnac e poi da Luxor farei una escurzione nel deserto.Non posso dimenticcare la emozione di fronte alla imponenza dei tempi di Luxor e della valle dei Re.Rispetto a conoscere il deserto penso sia un desiderio di tanti.

Grazie della carpet flight,è nella mia stanza che mi ricorda i colori dei posti che amo tanto. Lucrezia (Italy)
Déjà presque une semaine que nous avons pris le chemin du retour, avec quelle tristesse ....mais le coeur et la tête remplis d'images, de souvenirs, de sons et d'odeurs .... Il fallait bien ça pour affronter le froid et la grisaille.
Merci de tout coeur pour le séjour merveilleux que nous avons vécu, l'organisation parfaite, votre disponibilité et votre bonne humeur. Merci aussi de nous avoir fait partager des moments de TARAB lors des stages et des exceptionnelles soirées culturelles.

Markanda (Suisse)
De retour dans ma contrée aux températures doucement saisissantes et au quotidien, j'espère que vous allez bien. Vous m'avez enchantée, en me laissant l'opportunité de découvrir cette riche aventure culturelle et humaine. Cette semaine éclair fût pour moi source de dépaysement et de joie intense par cet échange musical et la danse. Je garde précieusement dans mon âme et mon coeur cette chaleur, ces couleurs, l'élégance des mouvements, les rythmes et les mélodies... Sincère admiration,... Christine (France)
Just to repeat again what a wonderful time I had in Aswan and to thank you for the time, effort and love you put into making it so. I thoroughly enjoyed all the dancing time we had, especially with the live musicians and to be able to witness and share your interpretation of it. Most especially to be given the opportunity to join with you and Liz in a trio on stage.

All the cultural events were fantastic and everything has come together to give me a much clearer feeling and understanding of the dance than I had before. Jayne (England)
Voilà encore une semaine merveilleuse en Egypte qui s'achève. Quelle chance et quel plaisir de danser avec ces musiciens et de ressentir ce partage, cette communion entre nos deux cultures grâce à la musique ! Après une telle semaine, je suis toujours surprise de réaliser tout ce que l'on peut faire finalement en une journée. Nous avons vraiment profité de chaque minute qui passe. Vraiment, un tout tout GRAND MERCI pour ce voyage, pour l'organisation parfaite, bref, pour avoir fait de ce séjour un moment inoubliable.
Sandrine (Belgique)
Du fond de mon coeur, je vous remercie pour cette semaine de rêve en Egypte. Quelle aventure fabuleuse ! Quel pays merveilleux ! Merci à vous deux pour tout ce que vous nous avez offert. Hannah (Belgique)
I just wanted to say again - I thought it was absolutely wonderful. It was such an inspirational trip, but it was also lovely to see the international group growing together.

Jane (England)
... Aswan 2005 : all these women and musicians - who would have thought it was possible to organize them. You deserve a medal but you have to make do with my love and appreciation.
The series of "Rendez-vous" events have facilitated complete immersion in Egyptian culture, music and dance. Dreams and reality for a magical week and when we return home our dreams, and even our daily reality, are enriched by the experience. Barbara (England)
Voilà déjà presque 2 semaines que nous sommes revenues de ce pays aux charmes multiples et fascinants. Un grand merci pour l'organisation si bien orchestrée, et pour votre disponibilité.
Cette semaine fut pour moi une aventure ressourçante, surtout par la vie de groupe au féminin, par la richesse des heures de musique et de danse. J'ai aimé tous ces échanges simples et l'unité dans le groupe par la passion qui nous est commune.
Les visites culturelles me laissent comme des flashs de la culture de ce pays. Ce fut pour moi une approche de l'Egypte qui me fascine par les années qui nous séparent de toutes ces ruines qui parlent des hommes et des femmes qui ont vécus bien avant nous, avec leurs sentiments, leurs savoirs, leurs croyances déjà très élaborés. Ces moments exceptionnels me donnent des satisfactions qui mettent du piment à ma vie... J'aime rencontrer des gens passionnés comme vous l'êtes, et je suis heureuse de pouvoir partager quelques moments avec eux... Pour le prochain voyage je suis partante... Isabelle (France)
Je voudrais encore te remercier pour le merveilleux voyage en Egypte. Quel beau pays Cette année, j'ai particulièrement apprécié les musiciens tant en soirée qu'au cours. Je suis encore tout émue rien qu'en pensant au chanteur Nubien ou au chanteur Soufi : quelle beauté, quelle intensité dans leurs chants ! Et les musiciens : sans eux je n'aurais jamais pu danser autant car ils m'ont fait oublier ma fatigue et m'ont donné une énergie que je ne soupçonnais pas en moi. Chantal (Belgique)
Merci à vous de nous avoir emmené dans ce site enchanteur d'Assouan. Oubliée la fatigue quand tout est si bien organisé, quand des retrouvailles sont au rendez-vous dans la convivialité et la bonne humeur. Oubliés les bobos physiques quand nous dansons toutes ensemble avec les musiciens. Et les maillons de la chaîne des « Tarabettes » se consolident au fil des ans, avec nos affinités et nos goûts communs. Merci à vous deux de nous avoir organisé ce séjour avec toutes vos compétences professionnelles et le souci de nous être agréable. A la prochaine étape,.. incha'allah ! Jacqueline (Belgique)
Encore un grand merci pour le merveilleux voyage a Assouan, ses images, parfums, danses puissantes et émotions nous ont accompagné en douceur et ont nourri des liens sacrés dans nos vies quotidiennes.

Iera (Pays Basque)
Thank you again for organizing a wonderful experience and another glimpseinto Egypt and her culture. I deeply enjoyed the dancing and the musicians... Even if my French is risky and others English "n'est pas très bien", we shared the language of dance. It was also fascinated by the Temple at Philae and Abou Simbel. The choice of Hotel was ideal in many ways... Bridget (England)